1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Undertexter av MBC

2
00:00:07,858 --> 00:00:09,698
<Avsnitt 8>

3
00:00:09,756 --> 00:00:10,886
Du kom tillbaka.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,106
Ja.

5
00:00:12,106 --> 00:00:13,706
God natt.

6
00:00:13,706 --> 00:00:17,156
Jag har något att berätta för dig.

7
00:00:17,156 --> 00:00:19,706
Ja?

8
00:00:20,926 --> 00:00:26,796
Jag vill att du flyttar ut snart.

9
00:00:26,796 --> 00:00:33,836
Min dotter och befälhavare Kim
ska gifta sig snart.

10
00:00:33,836 --> 00:00:35,816
Mor.

11
00:00:36,696 --> 00:00:41,056
Han måste veta i alla fall.

12
00:00:41,056 --> 00:00:44,006
Det ser inte bra ut för a
snart gift dam

13
00:00:44,006 --> 00:00:47,886
...att ha en främmande man
stanna hemma hos henne,

14
00:00:47,886 --> 00:00:53,976
och om folk skvallrar om det,
vi skulle kunna inbjuda till onödig kritik.

15
00:00:53,976 --> 00:00:59,966
Jag skulle aldrig kunna ge dig tillräckligt mycket
för att ha räddat min son och...

16
00:00:59,966 --> 00:01:02,966
Jag skulle inte be dig denna tjänst
om jag kunde hjälpa det.

17
00:01:02,966 --> 00:01:05,096
Försök att förstå.

18
00:01:06,066 --> 00:01:09,686
Ja. Jag förstår.

19
00:01:09,686 --> 00:01:11,016
Tack.

20
00:01:15,956 --> 00:01:17,806
God natt då.

21
00:01:36,876 --> 00:01:39,666
Varför friar du inte till mig?

22
00:01:40,746 --> 00:01:42,046
Det är för kaxigt.

23
00:01:42,046 --> 00:01:43,796
Jag kanske rymmer då.

24
00:01:55,776 --> 00:01:58,726
Vad pratar du om?

25
00:01:58,726 --> 00:02:00,676
skjuta upp bröllopet?

26
00:02:00,676 --> 00:02:03,926
Jag säger inte att jag inte skulle gifta mig med honom.

27
00:02:03,926 --> 00:02:07,866
Eftersom det här är så abrupt skulle jag vilja
att ta sig tid att fundera över...

28
00:02:07,866 --> 00:02:10,076
Prata inte sånt dumhet!

29
00:02:10,076 --> 00:02:12,966
Om vi skjuter upp det med
sådana oseriösa ursäkter,

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,956
vad skulle statsrådet
tänker på vår familj?

31
00:02:14,956 --> 00:02:19,036
Då borde jag gifta mig
i rädsla för sin ilska?

32
00:02:19,036 --> 00:02:19,966
Unga Rae.

33
00:02:19,966 --> 00:02:26,706
Eller, är det så viktigt att bli
svärföräldrar med familjen vid makten?

34
00:02:26,706 --> 00:02:29,776
Jag är inte säker på detta äktenskap.

35
00:02:29,776 --> 00:02:32,056
Om jag gifter mig med denna attityd,

36
00:02:32,056 --> 00:02:35,156
Jag skulle känna mig som om jag syndar
mot befälhavaren.

37
00:02:35,156 --> 00:02:37,876
Jag är rädd för det, mamma.

38
00:02:37,876 --> 00:02:42,766
Du får mig att känna mig som en mamma
som säljer sin dotter för pengar.

39
00:02:42,766 --> 00:02:44,776
Det var inte det jag menade.

40
00:02:44,776 --> 00:02:47,816
De säger att en gift dotter är nej
längre en dotter till sina föräldrar.

41
00:02:47,816 --> 00:02:54,016
Att gifta bort en dotter är som att göra
min egen dotter en främling.

42
00:02:54,016 --> 00:02:56,756
Att väga familjens värdighet
hon ska giftas in i,

43
00:02:56,756 --> 00:02:59,786
och försöker komma på hur hon kan
vinna sin mans hjärta...

44
00:02:59,786 --> 00:03:08,156
Det är varje mammas önskan.

45
00:03:10,096 --> 00:03:13,026
Vad skulle jag annars önska?

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,916
Jag vill bara se Young Hwi
uppnå berömmelse och prestige

47
00:03:15,916 --> 00:03:22,736
och att se dig gifta dig till ett gott
familj och bli älskad av din man,

48
00:03:22,736 --> 00:03:25,766
så att jag kunde möta din far
när jag dör.

49
00:03:25,766 --> 00:03:28,086
Kan du inte förstå mig?

50
00:03:28,086 --> 00:03:29,766
Mor.

51
00:03:50,816 --> 00:03:52,696
Tack för allt
du har gjort för mig.

52
00:03:52,696 --> 00:03:54,056
Det är sorgligt att säga hejdå,

53
00:03:54,056 --> 00:03:56,046
precis när vi närmade oss.

54
00:03:56,046 --> 00:03:58,996
Du behövde inte lämna det här snart.

55
00:03:58,996 --> 00:04:01,766
Jag känner mig obekväm.

56
00:04:01,766 --> 00:04:03,776
Snälla känn inte så.

57
00:04:03,776 --> 00:04:07,106
Jag har mycket att göra på sjukstugan.
Det är bättre för mig att flytta ut nu.

58
00:04:07,106 --> 00:04:10,676
Hej då.

59
00:04:26,086 --> 00:04:27,716
Doktor Jin!

60
00:04:31,796 --> 00:04:36,806
Jag undrade varför du inte har det
har kommit ut till sjukstugan.

61
00:04:36,806 --> 00:04:40,966
Hade jag vetat tidigare hade jag inte gjort det
har besvärat dig.

62
00:04:43,006 --> 00:04:44,116
Hejdå.

63
00:04:45,976 --> 00:04:47,906
Häromdagen,

64
00:04:49,826 --> 00:04:53,936
vad menade du med dina ord?

65
00:04:55,796 --> 00:04:59,096
Om universum...

66
00:05:05,916 --> 00:05:09,906
Jag menade ingenting.
Bry dig inte om det.

67
00:05:09,906 --> 00:05:12,876
- Tja.
- Ditt äktenskap...

68
00:05:12,876 --> 00:05:15,696
Grattis till ditt äktenskap.

69
00:05:24,896 --> 00:05:27,126
Vad? Vigsel?

70
00:05:27,126 --> 00:05:30,016
Så de sparkade ut dig?

71
00:05:30,016 --> 00:05:33,696
Det är inte det.
Jag stannade där för länge.

72
00:05:33,696 --> 00:05:38,676
Samma sak.
Du blev utslängd.

73
00:05:38,906 --> 00:05:43,966
Snälla jag stannar här tills vidare,
tills jag hittar en plats att bo i.

74
00:05:50,986 --> 00:05:52,106
Tror du att jag lever lugnt?

75
00:05:52,106 --> 00:05:53,926
Min situation är värre än din!

76
00:05:53,926 --> 00:05:57,756
sa jag, den yngsta dottern
av minister Kim blev sjuk!

77
00:05:57,756 --> 00:06:01,716
Så vad?
Jag ska köpa medicinen!

78
00:06:01,716 --> 00:06:02,996
Ta dessa pengar!

79
00:06:02,996 --> 00:06:04,796
Hålla fast!

80
00:06:04,796 --> 00:06:05,946
Hålla fast.

81
00:06:11,066 --> 00:06:15,786
Vi gör vårt bästa för att göra medicinen
men mängden är begränsad.

82
00:06:15,786 --> 00:06:17,916
Nej då.

83
00:06:17,916 --> 00:06:20,836
Vi ger dig inte medicin bara
för att du höjer din röst.

84
00:06:20,836 --> 00:06:22,876
Så vi sätter reglerna.

85
00:06:22,876 --> 00:06:27,046
Den nya medicinen kommer att ges på
en grad av inflammation.

86
00:06:27,046 --> 00:06:29,756
Undersök mig först!
Jag först!

87
00:06:29,756 --> 00:06:31,696
Var tyst.

88
00:06:31,696 --> 00:06:33,946
Läkare här kommer att göra det
kontrollera dina symtom.

89
00:06:33,946 --> 00:06:38,066
Men vi ger dig ingen medicin
bara för att du står honom nära.

90
00:06:38,066 --> 00:06:40,716
Oavsett om du är ädel
eller ödmjuk räknas inte.

91
00:06:40,716 --> 00:06:43,766
Oavsett om du har pengar
eller inte räknas inte heller.

92
00:06:43,766 --> 00:06:44,986
Med strikt neutralitet,

93
00:06:44,986 --> 00:06:46,986
vi kommer att ge medicin till patienter
i svårighetsgraden.

94
00:06:46,986 --> 00:06:47,926
Förstår du?

95
00:07:03,846 --> 00:07:06,796
[Neurokirurg: Hyuk Jin]

96
00:07:07,666 --> 00:07:10,026
Av någon slump...

97
00:07:10,026 --> 00:07:14,086
har vi inte träffats förut?

98
00:07:16,686 --> 00:07:21,086
Min fru, befälhavare Kim är här.

99
00:07:49,796 --> 00:07:53,686
Det känns bra att komma ut
på en promenad efter all denna tid,

100
00:07:53,686 --> 00:07:56,146
speciellt eftersom du är med mig.

101
00:08:01,806 --> 00:08:04,156
Ditt ansikte ser dystert ut.

102
00:08:04,156 --> 00:08:08,726
Är det på grund av våra plötsliga bröllop?

103
00:08:12,916 --> 00:08:14,026
Min herre...

104
00:08:14,036 --> 00:08:15,666
Kom hit.

105
00:08:15,666 --> 00:08:18,076
Det finns en plats jag vill visa dig.

106
00:08:24,036 --> 00:08:26,886
Vet du vad det här stället är?

107
00:08:28,086 --> 00:08:32,956
När jag först lärde mig att spela
svärdkamp under min barndom,

108
00:08:32,956 --> 00:08:36,826
Jag var helt besegrad
av Young Hwi.

109
00:08:36,826 --> 00:08:38,086
Upprörd,

110
00:08:38,086 --> 00:08:42,696
Jag började öva
svärdsmanskap i hemlighet.

111
00:08:42,696 --> 00:08:48,096
Jag tränade på det varje dag
och i alla typer av väder.

112
00:08:48,096 --> 00:08:51,996
Varje gång efter att ha tränat,

113
00:08:51,996 --> 00:08:55,696
Jag brukade gravera några bokstäver
att lova mig själv.

114
00:09:09,786 --> 00:09:11,686
[Unga Rae]

115
00:09:14,926 --> 00:09:17,926
Jag var fast besluten att vänta för evigt...

116
00:09:17,926 --> 00:09:20,116
[Ung betyder "för evigt",
Rae betyder "kommer"]

117
00:09:20,116 --> 00:09:23,086
tills du kommer till mig.

118
00:09:34,856 --> 00:09:39,666
Snälla kom till mig.

119
00:09:57,026 --> 00:10:00,886
Vad sa du nyss?

120
00:10:00,886 --> 00:10:03,826
Jag sa, var snälla mina män,

121
00:10:03,826 --> 00:10:08,046
du och alla dina följare.

122
00:10:20,806 --> 00:10:26,816
Så, efter att ha odlat
ditt sinne och din kropp,

123
00:10:26,816 --> 00:10:29,896
du har bestämt dig för att bli
tjuvarnas huvudman?

124
00:10:29,896 --> 00:10:33,666
En kniv i en slaktares händer
slaktar en ko,

125
00:10:33,666 --> 00:10:37,016
men om det är i händerna på en general,
det dödar fiender.

126
00:10:37,016 --> 00:10:40,956
Jag säger detta eftersom
Jag tycker att du är fenomenal.

127
00:10:40,956 --> 00:10:43,086
Sedan...

128
00:10:43,086 --> 00:10:45,806
använder mig som ditt svärd,

129
00:10:47,886 --> 00:10:50,946
vem skulle du skära ner?

130
00:10:53,856 --> 00:10:56,796
Joseon, vår nation.

131
00:11:02,146 --> 00:11:07,096
Joseon grundad av Yi men styrde
av Kims of Andong,

132
00:11:07,096 --> 00:11:12,736
det ruttna gamla trädet som suger
blodet ur folket.

133
00:11:12,736 --> 00:11:16,906
Jag ska dra ut rötterna
och hacka dem.

134
00:11:16,906 --> 00:11:21,996
Kommer du att vara mitt svärd?

135
00:11:23,156 --> 00:11:26,106
Vilket privat samtal
tar det så här lång tid?

136
00:11:28,756 --> 00:11:33,116
Jag gav honom en kort fråga, men det
tar honom så lång tid att hitta ett svar.

137
00:11:33,116 --> 00:11:40,096
Det är för att du spelar
ett skämt om denna enkla forskare.

138
00:11:40,096 --> 00:11:45,716
Tydligen kommer du att bli
svärföräldrar med riksrådet.

139
00:11:45,716 --> 00:11:48,726
Jag antar att du skulle känna dig orolig.

140
00:11:52,876 --> 00:11:57,746
På något sätt känner jag mig
alkoholen snabbare ikväll.

141
00:11:57,746 --> 00:11:59,856
Ursäkta att jag går först.

142
00:11:59,856 --> 00:12:02,026
Var försiktig på vägen.

143
00:12:03,956 --> 00:12:08,136
Tack för drinken.

144
00:12:17,016 --> 00:12:18,686
Sov gott.

145
00:12:18,686 --> 00:12:22,666
När du vaknar,
du kommer att känna dig lätt i nacken.

146
00:12:22,666 --> 00:12:24,016
Du har mitt förtroende.

147
00:12:24,016 --> 00:12:25,956
Jag ska göra mitt bästa.

148
00:12:25,956 --> 00:12:27,786
Ge mig bedövningen.

149
00:12:27,786 --> 00:12:32,016
Va? Åh, soju.
Soju bedövningsmedel.

150
00:12:36,726 --> 00:12:37,676
Professor Lee!

151
00:12:37,676 --> 00:12:38,126
Gå åt sidan!

152
00:12:38,126 --> 00:12:41,676
Professor Lee!
Professor Lee!

153
00:12:45,696 --> 00:12:49,666
Vad är detta för oanständighet?
Sätt dig upp på en gång!

154
00:12:49,666 --> 00:12:51,966
Min Herre. Hur kommer det sig
kom hem så här tidigt?

155
00:12:51,966 --> 00:12:54,766
Den här mannen är...

156
00:12:55,686 --> 00:12:57,056
Hur vågar du.

157
00:12:57,056 --> 00:13:00,156
Du försöker använda en kniv
på en ädel dams kropp?

158
00:13:00,156 --> 00:13:03,686
Du måste ha en dödslängtan.

159
00:13:03,686 --> 00:13:04,876
Det är ingen komplicerad operation.

160
00:13:04,876 --> 00:13:06,876
Håll käften!

161
00:13:06,876 --> 00:13:10,796
Finns ingen där ute?
Dra ut dem.

162
00:13:10,796 --> 00:13:11,966
Ja!

163
00:13:12,876 --> 00:13:15,026
- Herre.
- Men...

164
00:13:15,026 --> 00:13:18,156
Nej, min Herre.
Behaga.

165
00:13:23,686 --> 00:13:26,136
Jag pratar med dig senare privat.

166
00:13:26,136 --> 00:13:31,006
Först ska jag göra dem
läkare vanställda.

167
00:13:31,006 --> 00:13:35,946
Själv bad jag dem komma,
Min Herre!

168
00:13:37,086 --> 00:13:40,946
Jag visste att det gick emot
adelns värdighet,

169
00:13:40,946 --> 00:13:45,666
men eftersom jag var så desperat
att ta bort denna fula klump,

170
00:13:45,666 --> 00:13:48,716
Jag ringde in läkarna i hemlighet.

171
00:13:48,716 --> 00:13:50,846
Är du galen?

172
00:13:50,846 --> 00:13:54,066
Hur kunde du tillåta främmande män
använda kniven på kroppen?

173
00:13:54,066 --> 00:13:56,796
Om ett dåligt rykte sprids,
hur skulle du hantera det?

174
00:13:56,796 --> 00:14:02,856
Jag är inte rädd för rykten eller en kniv!

175
00:14:02,856 --> 00:14:08,836
Vad jag verkligen är rädd för
är ditt hjärta.

176
00:14:08,836 --> 00:14:10,716
Vad sa du?

177
00:14:10,716 --> 00:14:15,806
Du har undvikit mig
ända sedan jag fick den här klumpen.

178
00:14:15,806 --> 00:14:19,076
Du tillbringar nätter vid det kungliga hovet
även när du inte är i tjänst,

179
00:14:19,076 --> 00:14:25,796
och med alla möjliga ursäkter,
du kommer sällan hem.

180
00:14:25,796 --> 00:14:28,746
Kära, det var för att...

181
00:14:28,746 --> 00:14:33,136
Vet du hur det känns
att bli övergiven av en man?

182
00:14:33,136 --> 00:14:37,136
Jag känner mig som hela min kropp
blev en klump.

183
00:14:37,136 --> 00:14:43,146
Vet du hur hemskt det känns?

184
00:14:49,046 --> 00:14:53,786
Vi är döda.
Vi är döda!

185
00:14:53,786 --> 00:14:57,026
Vet du vem han är?

186
00:14:57,026 --> 00:15:02,796
Han är en svärson till
Äkedrottning.

187
00:15:02,796 --> 00:15:03,986
Änkedrottning?

188
00:15:03,986 --> 00:15:07,936
Den äldsta personen i palatset.

189
00:15:07,936 --> 00:15:10,986
Till och med Kims från Andong
våga inte utmana henne.

190
00:15:10,986 --> 00:15:15,086
Och vi ådrog oss henne
svärsons ilska.

191
00:15:15,086 --> 00:15:19,076
Vi är så gott som döda!

192
00:15:19,076 --> 00:15:24,706
Sir! Snälla gör något.
Behaga?

193
00:15:26,766 --> 00:15:30,006
Jag måste göra något.
Vänta bara.

194
00:15:43,916 --> 00:15:50,026
Kan du ta bort hennes klump
utan spår?

195
00:15:50,026 --> 00:15:51,116
Ja.

196
00:15:51,116 --> 00:15:55,816
Kommer inte behandlingen att påverka hennes liv?

197
00:15:55,816 --> 00:15:57,026
Nej.

198
00:15:57,026 --> 00:15:58,906
Vad mer behöver du verifiera?

199
00:15:58,906 --> 00:16:02,126
Han räddade riksrådet
även från dödens käke.

200
00:16:07,066 --> 00:16:07,946
Hur är pulsen?

201
00:16:07,946 --> 00:16:10,136
Normal.

202
00:16:10,136 --> 00:16:15,016
Jag har öppnat små bölder,

203
00:16:15,016 --> 00:16:18,856
men jag har aldrig behandlat den här stora.

204
00:16:18,856 --> 00:16:22,056
Var inte nervös.
Ge mig bara det jag ber om.

205
00:16:22,056 --> 00:16:23,866
Okej.

206
00:16:23,866 --> 00:16:29,076
Nu när jag vet vem hon är är jag det
nervös att mina händer skakar.

207
00:16:29,076 --> 00:16:34,706
Jag önskar att Lady Young Rae var här.

208
00:16:37,916 --> 00:16:39,906
Jag börjar.

209
00:17:21,156 --> 00:17:24,096
Min.

210
00:17:25,956 --> 00:17:28,986
Detta är ett matningskärl av tumören.

211
00:17:28,986 --> 00:17:33,976
Jag borde binda ihop det
och stoppa blödningen.

212
00:17:33,976 --> 00:17:36,806
Tumören har en tydlig gräns.

213
00:17:36,806 --> 00:17:39,966
Lyckligtvis spred det sig inte
till andra vävnader.

214
00:17:46,746 --> 00:17:48,736
Håll dig fokuserad.

215
00:17:48,736 --> 00:17:49,816
Ta bort lite vävnad
den ytliga loben

216
00:17:49,816 --> 00:17:51,756
... av öreskärlskörteln längs
med tumören.

217
00:17:51,756 --> 00:17:55,806
För mig är det till och med svårt att
pressa ut pus ur abscess.

218
00:17:55,806 --> 00:17:58,006
– Du är fantastisk.
- Koncentrera dig.

219
00:17:58,006 --> 00:18:00,036
Va? Okej.

220
00:18:15,066 --> 00:18:17,026
Hur gick det?

221
00:18:17,026 --> 00:18:19,006
Det gick bra.

222
00:18:20,096 --> 00:18:21,796
Jag sa till dig.

223
00:18:21,796 --> 00:18:25,746
Lita på doktor Jin, så klarar han det.

224
00:18:26,956 --> 00:18:30,866
Jag är stolt över dig, doktor Jin!

225
00:18:30,866 --> 00:18:32,796
Tack, doktor Hur.

226
00:18:32,796 --> 00:18:38,026
Säker. Du borde tacka mig
för att hjälpa dig.

227
00:18:38,026 --> 00:18:40,806
Varför berättade du inte för oss tidigare?

228
00:18:40,806 --> 00:18:43,796
Men det gjorde inte frun
vill bli känd.

229
00:18:43,796 --> 00:18:47,696
Ändå, om en på en miljon saker gick fel,
vi skulle ha blivit...

230
00:18:47,696 --> 00:18:50,026
så här.

231
00:18:50,026 --> 00:18:52,736
Hur som helst så gick det bra.

232
00:18:52,736 --> 00:18:55,686
Hon är en älskad systerdotter
av änkedrottningen.

233
00:18:55,686 --> 00:18:57,976
Om Hennes Höghet vet om detta,
hon kommer att bli mycket nöjd.

234
00:18:58,086 --> 00:19:03,866
När hon återhämtar sig, änkedrottningen
kan kalla oss.

235
00:19:03,866 --> 00:19:07,786
Vem är änkedrottningen?
Den äldsta personen i palatset!

236
00:19:07,786 --> 00:19:13,056
Om vi vinner hennes förtroende,
vi kommer att få stor makt.

237
00:19:13,056 --> 00:19:14,806
Sir.

238
00:19:14,956 --> 00:19:17,056
Var det därför du presenterade mig?

239
00:19:17,056 --> 00:19:18,066
Va?

240
00:19:18,066 --> 00:19:20,076
Jag är inte intresserad av...

241
00:19:22,716 --> 00:19:24,716
Har du några artiklar av högsta betyg?

242
00:19:24,716 --> 00:19:25,796
Självklart har jag det.

243
00:19:25,796 --> 00:19:29,696
Jag har importerat satin från Qing.

244
00:19:29,696 --> 00:19:31,986
Mamma, det skulle också vara det
dyrt för oss...

245
00:19:31,986 --> 00:19:33,666
Oroa dig inte.

246
00:19:33,666 --> 00:19:39,036
Kommendör Kim frågade mig redan
att ta hand om dig exceptionellt.

247
00:19:39,036 --> 00:19:43,066
– Så vackert!
- Det är det.

248
00:20:00,886 --> 00:20:03,836
Jag hörde att hon kommer att knyta ihop säcken.

249
00:20:03,836 --> 00:20:05,716
Glöm henne.

250
00:20:05,716 --> 00:20:08,706
Det måste finnas en dam
förutbestämd för dig.

251
00:20:09,756 --> 00:20:11,136
Väl?

252
00:20:11,136 --> 00:20:13,896
Låt mig agera din läkare.

253
00:20:13,896 --> 00:20:16,766
Kommer du att följa mitt recept?

254
00:20:18,796 --> 00:20:23,996
Så det finns en massa kunder
för den medicinen?

255
00:20:26,866 --> 00:20:29,126
Även om det var fruktlöst,

256
00:20:29,126 --> 00:20:32,746
Jag uppskattar din information
på var man befinner sig

257
00:20:32,746 --> 00:20:35,766
...av kurtisan häromdagen.

258
00:20:38,966 --> 00:20:42,956
Jag hoppas att du fortsätter att tjäna
som mina ögon och öron.

259
00:20:45,106 --> 00:20:48,126
Förresten, om professor Lee...

260
00:20:48,126 --> 00:20:51,106
Jag undrar vad Prince Heung Seon
är upp till.

261
00:21:00,916 --> 00:21:06,926
Är det så här du försöker vinna nåd
med din svåger?

262
00:21:06,926 --> 00:21:11,786
Varför?
Är min behandling otillfredsställande?

263
00:21:11,786 --> 00:21:14,106
Om min svåger frekventerar
kurtisanhuset,

264
00:21:14,106 --> 00:21:16,716
hur kan jag känna mig lättad?

265
00:21:16,716 --> 00:21:20,736
Kom att tänka på det,
Jag antar att du har rätt.

266
00:21:20,736 --> 00:21:23,046
Jag var tanklös.

267
00:21:24,926 --> 00:21:26,936
Låt oss dricka.

268
00:21:34,046 --> 00:21:36,696
Kyung Tak.

269
00:21:36,696 --> 00:21:37,976
Ja.

270
00:21:38,736 --> 00:21:43,676
Jag har en tjänst att be dig.

271
00:21:45,716 --> 00:21:48,036
När Young Rae är
gift bort med din familj,

272
00:21:48,036 --> 00:21:51,766
du är den enda personen
hon kan lita på.

273
00:21:51,766 --> 00:21:53,986
Om min familj...

274
00:21:54,946 --> 00:21:59,976
Nej.
Om något händer mig,

275
00:21:59,976 --> 00:22:05,116
snälla skydda henne till slutet.

276
00:22:05,116 --> 00:22:09,816
Är du redan full?

277
00:22:09,816 --> 00:22:16,006
Kan du lova det?

278
00:22:17,866 --> 00:22:24,796
Om jag kan rädda henne med mitt liv,
Jag är villig att dö i hennes ställe.

279
00:22:24,796 --> 00:22:28,906
Och om hon skulle dö för att rädda mig,

280
00:22:28,906 --> 00:22:31,906
igen, jag kommer att dö för henne.

281
00:22:32,726 --> 00:22:34,696
Tack.

282
00:22:36,006 --> 00:22:41,836
Vilket nöje du kommer att få
i att dricka utan en tjej i närheten?

283
00:22:47,796 --> 00:22:50,676
Jag har hört talas om dina bröllop.

284
00:22:50,676 --> 00:22:53,026
Mina lyckönskningar är med dig.

285
00:22:53,026 --> 00:22:54,036
Tack.

286
00:22:54,036 --> 00:22:56,856
Låt mig fylla din kopp.

287
00:23:01,856 --> 00:23:06,826
Choon Hong, prins Heung Seon
och doktor Jin är här.

288
00:23:09,766 --> 00:23:10,926
Ursäkta mig.

289
00:23:10,926 --> 00:23:12,916
Det är bra.

290
00:23:12,916 --> 00:23:15,046
Visa dem in i det här rummet.

291
00:23:19,736 --> 00:23:22,846
Jag antar att en låda med äktenskapliga bokstäver kommer att göra det
anländer runt lunchtid imorgon.

292
00:23:22,846 --> 00:23:24,786
Varför säger du det?

293
00:23:24,786 --> 00:23:27,886
Jag borde åtminstone behandla
deras tjänare med lunch.

294
00:23:27,886 --> 00:23:30,156
De är tjänare
av en mäktig familj.

295
00:23:30,156 --> 00:23:33,056
Jag är orolig om de kan
hitta fel på vår mat.

296
00:23:33,056 --> 00:23:37,106
Äntligen gifter jag bort dig.

297
00:23:37,106 --> 00:23:41,106
Jag önskar att din far var här.

298
00:23:44,006 --> 00:23:46,966
Vad tänker du så hårt på?

299
00:23:46,966 --> 00:23:48,886
Jag är ledsen?

300
00:23:49,826 --> 00:23:54,106
Åh. Ingenting.

301
00:23:58,786 --> 00:24:02,916
Hjälp dig själv.
Det här är min goding.

302
00:24:02,916 --> 00:24:07,806
Jo då!
Jag vet hur man hittar en gratis drink.

303
00:24:07,806 --> 00:24:10,876
Forskare Hong,
grattis till dig också.

304
00:24:10,876 --> 00:24:12,976
Du kommer att bli svärföräldrar med
statsrådet.

305
00:24:12,976 --> 00:24:16,726
Vilken ära det är!

306
00:24:16,726 --> 00:24:22,756
Jag är glad över att ha min bästa vän
som min svåger.

307
00:24:24,916 --> 00:24:26,966
Doktor, låt mig fylla din kopp.

308
00:24:26,966 --> 00:24:28,756
Nej.

309
00:24:28,756 --> 00:24:32,036
Jag fyller hans kopp.
Håll din kopp.

310
00:24:32,036 --> 00:24:33,846
Det är okej.

311
00:24:33,846 --> 00:24:36,826
Jag känner inte för att dricka.

312
00:24:37,676 --> 00:24:39,036
Varför inte?

313
00:24:39,036 --> 00:24:42,126
Du gillar inte den här sammankomsten
att fira min bröllopsdag?

314
00:24:42,126 --> 00:24:46,756
Spelar det någon roll om jag gillar det eller inte?

315
00:24:51,696 --> 00:24:53,926
Klart han gillar det!

316
00:24:53,926 --> 00:24:57,966
Han är bara utmattad av
tar hand om patienter hela dagen.

317
00:24:59,996 --> 00:25:03,836
Åh. Jag hörde att du stannar
på sjukstugan.

318
00:25:03,836 --> 00:25:06,856
Jag är ledsen för min mamma.

319
00:25:06,856 --> 00:25:10,036
Jag har patienter och jag måste fortsätta
att göra medicin där.

320
00:25:10,036 --> 00:25:13,126
Min blivande svärmor hade inte fel.

321
00:25:13,126 --> 00:25:18,006
Ärligt talat, att se en främling man
bor i min trolovades boning...

322
00:25:18,006 --> 00:25:21,116
var ganska obehagligt.

323
00:25:21,116 --> 00:25:23,926
Det är inte meningen att du ska säga det.

324
00:25:23,926 --> 00:25:27,766
Du är praktiskt taget skyldig
Doktor Jin ditt liv också.

325
00:25:27,766 --> 00:25:29,926
Det är därför jag har lämnat honom ifred.

326
00:25:29,926 --> 00:25:33,896
Men nu är det annorlunda.

327
00:25:33,896 --> 00:25:37,016
Min blivande fru bor där inne.

328
00:25:37,016 --> 00:25:39,006
Ursäkta att jag går först.

329
00:25:43,666 --> 00:25:45,756
Jag är verkligen nyfiken på dig.

330
00:25:45,756 --> 00:25:48,736
Jag har ingen aning om vad du tänker på.

331
00:25:48,736 --> 00:25:51,006
Bakom din förtrollande medicin,

332
00:25:51,006 --> 00:25:54,666
kanske du döljer hemska hemligheter.

333
00:25:54,666 --> 00:25:55,956
Min! Min!

334
00:25:55,956 --> 00:26:00,026
Det verkar som vår duktiga befälhavare
ska förhöra honom här.

335
00:26:00,026 --> 00:26:04,096
Då kommer denna syndiga kvinna
gör dig redo att ta emot piskning.

336
00:26:04,096 --> 00:26:06,766
Är jag den enda?

337
00:26:06,766 --> 00:26:08,846
Du är inte nyfiken på den här mannen som
dök upp från ingenstans

338
00:26:08,846 --> 00:26:12,876
...med sin supernaturliga
medicinsk kunskap?

339
00:26:13,756 --> 00:26:16,036
Låt mig ställa en fråga till dig.

340
00:26:20,126 --> 00:26:25,876
Kan du göra Lady Young Rae glad?

341
00:26:25,876 --> 00:26:27,146
Vad?

342
00:26:27,146 --> 00:26:32,916
Snälla gör henne glad.

343
00:26:43,786 --> 00:26:45,136
Den där oförskämda jäveln.

344
00:26:56,006 --> 00:26:58,056
Du bör hålla avstånd.

345
00:27:00,776 --> 00:27:03,096
Om du bor runt Lady Young Rae,

346
00:27:03,096 --> 00:27:06,876
hon kommer att drabbas av stor olycka.

347
00:27:10,096 --> 00:27:11,676
Vad menar du?

348
00:27:11,676 --> 00:27:17,016
Hon är inte personen
du tror att hon är det.

349
00:27:17,016 --> 00:27:19,816
Vad betyder det?

350
00:27:26,936 --> 00:27:30,026
Jag frågar vad det betyder.

351
00:27:30,026 --> 00:27:33,096
Choon Hong, någon tittar
för doktor Jin.

352
00:27:33,096 --> 00:27:35,856
Han skickas av professor Lee.

353
00:27:48,966 --> 00:27:52,866
Varför kommer du ut
av det rummet?

354
00:27:58,926 --> 00:28:00,746
Är du...?

355
00:28:02,156 --> 00:28:04,056
Unga Rae.

356
00:28:04,056 --> 00:28:05,996
Tycker du att doktor Jin är...

357
00:28:05,996 --> 00:28:11,966
På något sätt har jag dragits till honom
sedan dagen vi träffades.

358
00:28:11,966 --> 00:28:14,986
Jag fortsätter att tänka på honom

359
00:28:14,986 --> 00:28:19,896
och mitt hjärta rasar
när han är i närheten.

360
00:28:20,146 --> 00:28:24,706
Jag visste inte varför.

361
00:28:25,106 --> 00:28:27,016
Nej, unga Rae.

362
00:28:27,016 --> 00:28:31,696
Jag vet det.
Och det är därför.

363
00:28:33,906 --> 00:28:36,786
Han lämnade sina kläder.

364
00:28:37,666 --> 00:28:40,906
Jag kommer att glömma
allt om honom..

365
00:28:40,906 --> 00:28:44,916
inklusive eventuella ånger
eller kvardröjande känslor.

366
00:28:49,116 --> 00:28:51,076
Skynda.

367
00:29:03,056 --> 00:29:05,786
Vad är det för fel på henne?

368
00:29:05,786 --> 00:29:09,156
Området där hon opererades
blev smittad. En inflammation.

369
00:29:10,706 --> 00:29:14,876
Kära, stanna hos mig.

370
00:29:16,896 --> 00:29:20,026
Oroa dig inte.
Låt henne ta djupa andetag.

371
00:29:20,026 --> 00:29:23,826
Och applicera kalla förpackningar på området
där hon opererades.

372
00:29:23,826 --> 00:29:25,946
Kommer det att räcka?

373
00:29:25,946 --> 00:29:27,846
Om jag ger antibiotika,
hon kommer att bli okej.

374
00:29:27,846 --> 00:29:30,946
Vänta lite.
Jag kommer genast tillbaka med det.

375
00:29:30,946 --> 00:29:35,796
Kär. Kär!
Snälla vakna.

376
00:29:48,006 --> 00:29:50,936
Är ingen där inne?

377
00:29:51,916 --> 00:29:55,076
Är ingen där inne?

378
00:30:00,716 --> 00:30:04,096
Brand.

379
00:30:04,096 --> 00:30:05,106
Mediciner.

380
00:30:05,106 --> 00:30:08,156
Mediciner finns där.
Inga!

381
00:30:29,926 --> 00:30:31,056
vad är det?

382
00:30:45,676 --> 00:30:48,696
Lady!

383
00:30:51,846 --> 00:30:53,726
Damen...

384
00:30:53,726 --> 00:30:55,786
Lady.

385
00:31:00,066 --> 00:31:01,676
Stiga upp.

386
00:31:13,686 --> 00:31:15,066
Lägg dig här.

387
00:31:17,006 --> 00:31:21,746
Damen, häng med.
Lady.

388
00:31:37,696 --> 00:31:40,896
Vatten! Ta med vattenburkar.
Vattenburkar!

389
00:31:40,896 --> 00:31:42,046
Var är doktor Hur?

390
00:31:42,046 --> 00:31:45,846
Är han inte här?
Han är i tjänst i kväll.

391
00:31:47,906 --> 00:31:48,936
Vad hände med henne?

392
00:31:48,936 --> 00:31:51,766
Ge mig kallt vatten.
Och ren trasa. Skynda!

393
00:31:51,766 --> 00:31:52,936
Okej.

394
00:31:52,936 --> 00:31:57,156
Lady.
Häng med lite.

395
00:31:57,156 --> 00:31:59,056
Nej då.

396
00:32:00,906 --> 00:32:02,756
Var har du varit?

397
00:32:02,756 --> 00:32:04,996
Vad hände?

398
00:32:04,996 --> 00:32:06,716
Vad gör du?
Skynda!

399
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Åh, okej.

400
00:32:09,016 --> 00:32:10,156
Lady.

401
00:32:19,756 --> 00:32:21,736
En andra gradens brännskada.

402
00:32:21,736 --> 00:32:24,886
Lyckligtvis dödade det inte nervceller.
Men...

403
00:32:24,886 --> 00:32:27,776
det är därför hon känner stark smärta.

404
00:32:27,776 --> 00:32:32,746
Åh, Lady Young Rae.
Vad synd...

405
00:32:32,746 --> 00:32:36,116
Kallt vatten.
Blötlägg duken först. Skynda.

406
00:32:43,976 --> 00:32:47,676
Jag borde ta av värmen
från såret.

407
00:32:51,146 --> 00:32:52,916
Fortsätta.

408
00:33:13,066 --> 00:33:14,866
Vad har hänt?

409
00:33:14,866 --> 00:33:19,066
Kulturrummet sprack
i lågor helt plötsligt.

410
00:33:19,066 --> 00:33:22,086
Kontrollera om det finns någon glöd kvar.
Hitta brandkällan.

411
00:33:22,086 --> 00:33:23,736
Ja. Låt oss gå.

412
00:33:23,736 --> 00:33:24,786
Ja!

413
00:33:29,116 --> 00:33:31,136
Var är doktor Jin?

414
00:33:31,136 --> 00:33:32,816
Ursäkta?

415
00:33:32,816 --> 00:33:36,096
Tja... Öh...

416
00:33:44,896 --> 00:33:46,666
Är det dåligt?

417
00:33:46,666 --> 00:33:48,926
Du har blåsor.

418
00:33:48,926 --> 00:33:52,936
Jag behöver behandla dig,
men det kan vara outhärdligt.

419
00:33:52,936 --> 00:33:55,676
Det är okej.

420
00:33:55,676 --> 00:33:57,066
Det kommer att göra dig mycket ont under
desinfektion också.

421
00:33:57,066 --> 00:33:59,886
Jag ska försöka stå ut med det.

422
00:34:03,156 --> 00:34:07,156
Förresten, varför gjorde du det
komma hit så här sent?

423
00:34:09,036 --> 00:34:14,026
Du lämnade dina kläder så jag tog med dem.

424
00:34:14,026 --> 00:34:16,126
Jag skulle kunna gå och hämta dem själv senare.

425
00:34:16,126 --> 00:34:20,056
Och när en brand bröt ut borde du ha gjort det
har evakuerats först. Varför gjorde du...

426
00:34:33,866 --> 00:34:36,146
Var finns medicinen?

427
00:34:38,746 --> 00:34:39,756
Medicin?

428
00:34:39,756 --> 00:34:42,786
Jag tog ut den från elden men...

429
00:34:42,786 --> 00:34:45,046
Jag vet inte var jag lagt den.

430
00:34:45,046 --> 00:34:47,056
Såg du det inte?

431
00:34:47,056 --> 00:34:50,936
Sedan på grund av den medicinen,
du...

432
00:35:02,116 --> 00:35:03,146
Min herre.

433
00:35:03,146 --> 00:35:04,786
Lady.

434
00:35:04,786 --> 00:35:06,036
Stanna i sängen.

435
00:35:07,786 --> 00:35:09,766
Är du svårt skadad?

436
00:35:09,766 --> 00:35:11,016
Nej.

437
00:35:14,836 --> 00:35:17,086
Lyssna! Kom in och eskortera
damen hem!

438
00:35:17,086 --> 00:35:19,926
Vänta. Det behöver hon vara
behandlas här och nu.

439
00:35:19,926 --> 00:35:21,096
Och jag borde desinficera hennes sår.

440
00:35:21,096 --> 00:35:25,076
Håll käften. Vem tror du är
att skylla på hennes skada?

441
00:35:25,076 --> 00:35:27,096
Min herre, det är inte det.

442
00:35:27,096 --> 00:35:30,866
Du kan skylla på mig.
men,

443
00:35:30,866 --> 00:35:32,696
först ska hon få behandling.

444
00:35:32,696 --> 00:35:37,146
Om du bryr dig om henne,
snälla låt mig behandla henne nu.

445
00:35:38,096 --> 00:35:39,896
Lyssna noga.

446
00:35:39,896 --> 00:35:42,736
Om hennes tillstånd förvärras,

447
00:35:42,736 --> 00:35:45,816
du kommer inte undan med det.

448
00:35:48,856 --> 00:35:51,906
Jag ska gå och hämta mer tyg.

449
00:36:09,936 --> 00:36:12,756
Du är verkligen en unik person.

450
00:36:12,756 --> 00:36:14,926
Vet du det?

451
00:36:14,926 --> 00:36:18,866
Du slutar aldrig oroa mig.

452
00:36:18,866 --> 00:36:21,086
Jag är ledsen.

453
00:36:26,146 --> 00:36:28,776
Jag kommer att titta förbi ofta.

454
00:36:29,156 --> 00:36:32,806
Min herre.

455
00:36:34,816 --> 00:36:38,836
Precis innan en brand bröt ut,

456
00:36:38,836 --> 00:36:43,716
Jag såg någon springa.

457
00:37:26,776 --> 00:37:29,056
Brännskador?
Blev hon bränd?

458
00:37:29,056 --> 00:37:31,706
Mamma, var snäll och lugn.

459
00:37:31,706 --> 00:37:33,776
Stanna hemma.
Jag ska gå och träffa henne.

460
00:37:33,776 --> 00:37:36,746
Glädje för med sig tragedi
med det verkligen.

461
00:37:36,746 --> 00:37:37,756
Släpp taget om mig.
Jag måste gå och träffa henne.

462
00:37:37,756 --> 00:37:39,706
Mor. Mor!

463
00:37:42,096 --> 00:37:43,976
Hej! Hej!

464
00:37:43,976 --> 00:37:46,966
Vad i hela friden har hänt?

465
00:37:46,966 --> 00:37:51,036
Kan du inte berätta?
Det har brunnit ner till grunden.

466
00:37:51,036 --> 00:37:51,986
Hur är det med medicinen?

467
00:37:51,986 --> 00:37:57,906
Allt brändes till aska.
Mediciner, örter, verktyg, allt!

468
00:37:57,906 --> 00:38:00,786
Det kommer att ta mer än
två dagar att återställa.

469
00:38:00,786 --> 00:38:03,086
Hur mår doktor Jin?
Är han okej?

470
00:38:03,086 --> 00:38:08,926
han är,
men Lady Young Rae skadades.

471
00:38:08,926 --> 00:38:10,776
Vem sa du var skadad?

472
00:38:25,716 --> 00:38:26,996
Doktor Jin!

473
00:38:30,806 --> 00:38:32,826
Vilket missöde detta är.

474
00:38:32,826 --> 00:38:35,906
Hur kunde ens Lady Young Rae
bli skadad?

475
00:38:36,856 --> 00:38:42,676
Ändå kan det vara värre.
Försök att tänka så.

476
00:38:43,796 --> 00:38:44,906
Ja.

477
00:38:44,906 --> 00:38:49,046
Förresten, vad ska vi göra
utan medicin?

478
00:38:49,046 --> 00:38:52,956
Tillståndet för Madam Lee
är inte bra.

479
00:39:07,056 --> 00:39:08,936
Blev hennes inflammation värre?

480
00:39:08,936 --> 00:39:12,756
Det verkar som om hon har hög feber
och håller på att tappa sin styrka.

481
00:39:12,756 --> 00:39:15,946
De är i panik och väntar på dig
att vara tillbaka med en medicin.

482
00:39:15,946 --> 00:39:21,746
Om det går fel vet jag inte
hur man hanterar efterspelet.

483
00:39:21,746 --> 00:39:26,936
Det finns dock bara en medicin kvar.

484
00:39:26,936 --> 00:39:28,806
Verkligen?

485
00:39:33,116 --> 00:39:34,766
Det är tur!

486
00:39:34,766 --> 00:39:36,956
Nådiga himlen!
Himlen hjälpte oss!

487
00:39:36,956 --> 00:39:37,856
Skynda, låt oss gå.

488
00:39:37,856 --> 00:39:43,666
Det är den enda Lady Young Rae
räddad från branden.

489
00:39:44,886 --> 00:39:49,846
Hon är okej nu men om hon
såret blir infekterat...

490
00:39:49,846 --> 00:39:51,806
hon kan förlora sitt liv.

491
00:39:51,806 --> 00:39:54,126
Det borde inte hända.

492
00:39:55,126 --> 00:39:58,086
Behåll den och använd den åt henne.

493
00:39:58,086 --> 00:40:02,796
Men om Madam Lee går fel,
du kan förlora ditt liv.

494
00:40:02,796 --> 00:40:04,756
Oroa dig inte för mig.

495
00:40:04,756 --> 00:40:06,816
Lady Young Rae räddade
medicin som riskerar sitt liv.

496
00:40:06,816 --> 00:40:10,006
Hon förtjänar denna medicin.

497
00:40:10,006 --> 00:40:13,976
Det är för ingen annan än
Lady Young Rae.

498
00:40:30,026 --> 00:40:31,966
Hur känner du dig?

499
00:40:31,966 --> 00:40:33,946
Har du feber?

500
00:40:33,946 --> 00:40:36,146
Jag mår bra.

501
00:40:36,146 --> 00:40:41,766
Såret känns ömmande
men det är uthärdligt.

502
00:40:47,786 --> 00:40:53,686
Efter att jag gjorde denna medicin,
Jag sätter reglerna.

503
00:40:53,906 --> 00:40:58,146
Oavsett social status eller rikedom,

504
00:40:58,171 --> 00:41:00,171
medicinen ska gå först
till de i kritiskt tillstånd.

505
00:41:01,676 --> 00:41:08,826
Personlig känsla ska inte komma in
spela när jag fattar besluten.

506
00:41:09,996 --> 00:41:12,116
Så jag måste söka er förståelse.

507
00:41:12,126 --> 00:41:15,936
Du sparade den här medicinen
från lågan men,

508
00:41:15,936 --> 00:41:19,906
det finns en patient
vem behöver detta just nu.

509
00:41:19,906 --> 00:41:22,986
Så till henne...

510
00:41:22,986 --> 00:41:26,956
Jag måste administrera denna medicin först.

511
00:41:26,956 --> 00:41:29,906
Du gjorde en bra bedömning.

512
00:41:30,806 --> 00:41:33,066
Om du inte gjorde det,

513
00:41:33,066 --> 00:41:36,946
Jag skulle ha blivit besviken på dig.

514
00:41:41,746 --> 00:41:46,156
Jag mår bra, så skynda dig och rädda henne.

515
00:41:46,156 --> 00:41:48,796
Skynda sig.

516
00:41:51,056 --> 00:41:52,966
Tack.

517
00:42:20,806 --> 00:42:22,156
Gnid det här området tack.

518
00:42:23,866 --> 00:42:25,936
Du har tagit det bra.

519
00:42:26,986 --> 00:42:29,966
Blir hon bättre med denna medicin?

520
00:42:29,966 --> 00:42:33,706
Inflammationen är övergående.
Det kommer snart att avta.

521
00:42:33,706 --> 00:42:36,026
Jag hörde att det brann
på sjukstugan.

522
00:42:36,026 --> 00:42:38,796
Har du lidit någon förlust av mediciner?

523
00:42:38,796 --> 00:42:40,996
Tja...

524
00:42:40,996 --> 00:42:42,936
Det här är den sista medicinen vi har.

525
00:42:42,946 --> 00:42:46,986
Tänk om hon faller i
kritiskt tillstånd igen?

526
00:42:46,986 --> 00:42:49,716
Hon kommer att klara sig om hon ges ordentligt
desinfektion och god vila.

527
00:42:49,716 --> 00:42:54,066
Vi gör medicinerna igen
så snabbt som möjligt.

528
00:42:54,066 --> 00:42:57,016
När hon återhämtar sig,

529
00:42:57,016 --> 00:43:02,736
Jag kommer aldrig att glömma dig eller
Prins Heung Seons vänlighet.

530
00:43:05,076 --> 00:43:06,816
Doktor Jin.

531
00:43:08,056 --> 00:43:11,706
Hur kunde jag någonsin
tack nog...

532
00:43:11,706 --> 00:43:14,026
Jag uppskattar dig verkligen.

533
00:43:18,796 --> 00:43:21,866
Ursäkta mig då.

534
00:43:26,116 --> 00:43:28,936
Jag är ledsen.

535
00:43:28,936 --> 00:43:30,786
På grund av mig,

536
00:43:30,786 --> 00:43:32,896
du använde den medicin som borde ha
använts på Lady Young Rae.

537
00:43:32,896 --> 00:43:34,716
Inte alls.

538
00:43:34,716 --> 00:43:36,726
Jag följde bara reglerna som läkare.

539
00:43:36,726 --> 00:43:38,986
Och det önskade hon också.

540
00:43:39,696 --> 00:43:45,996
Hon är för rättfärdig och begåvad
att leva som en vanlig kvinna.

541
00:43:45,996 --> 00:43:47,876
Jag tror att jag borde gå först.

542
00:43:47,876 --> 00:43:49,096
Jag måste kolla hennes tillstånd.

543
00:43:49,096 --> 00:43:51,986
Okej. Varsågod.

544
00:43:54,896 --> 00:43:55,946
vad är det?

545
00:43:55,946 --> 00:44:00,856
Madam Hong tog henne
dotter med henne.

546
00:44:00,856 --> 00:44:02,096
Vad?

547
00:44:02,096 --> 00:44:08,856
De säger att prins Heung Seon arrangerade
det och doktor Jin tog bort hennes klump.

548
00:44:08,856 --> 00:44:10,906
Hade hon en knöl?

549
00:44:10,906 --> 00:44:12,106
Jag har aldrig hört talas om det.

550
00:44:12,106 --> 00:44:14,806
Det är inget att vara stolt över.

551
00:44:14,806 --> 00:44:16,776
De måste ha tystat ner det.

552
00:44:16,776 --> 00:44:20,026
Hustrun till professor Lee...

553
00:44:21,766 --> 00:44:25,096
Är hon inte änkedrottningens systerdotter?

554
00:44:25,096 --> 00:44:27,696
Inte bara en systerdotter.

555
00:44:27,696 --> 00:44:32,116
Äkedrottningen har
gynnat henne sedan hon var liten.

556
00:44:32,116 --> 00:44:34,136
Det är av nåd av
änkedrottningen...

557
00:44:34,136 --> 00:44:37,066
att professor Lee
säkrade den positionen.

558
00:44:37,066 --> 00:44:43,806
Men varför gör prins Heung Seon
snoka runt professor Lee?

559
00:44:43,806 --> 00:44:46,996
Han vill förmodligen dra
strängar av enkedrottningen.

560
00:44:46,996 --> 00:44:48,806
Ursäkta?

561
00:44:48,806 --> 00:44:51,806
Den där värdelösa gula hunden?

562
00:44:53,696 --> 00:44:55,786
Var tyst.

563
00:44:56,076 --> 00:45:00,886
Se noga om Prince Heung Seon
besöker änkedrottningen.

564
00:45:00,886 --> 00:45:03,956
Ja, ers excellens.

565
00:45:03,956 --> 00:45:12,876
Han kanske använder doktor Jin för att förblinda
Drottning Dowager med sina medicinska färdigheter.

566
00:45:12,876 --> 00:45:16,906
Ta hand om det, snälla.

567
00:45:16,906 --> 00:45:18,996
Jag ska göra som du befallde.

568
00:45:18,996 --> 00:45:22,156
Vad ska jag göra då, far?

569
00:45:22,156 --> 00:45:27,776
Skapa bara inte
onödigt besvär.

570
00:45:42,806 --> 00:45:43,916
Vad?

571
00:45:46,686 --> 00:45:51,136
Det fanns en intakt medicin
och han botade henne med det?

572
00:45:52,046 --> 00:45:55,096
Hur ihållande.

573
00:45:55,096 --> 00:45:58,956
Den där doktor Jin är verkligen ihärdig.

574
00:46:03,066 --> 00:46:04,896
Vad tar dig hit?

575
00:46:04,896 --> 00:46:06,666
Gå bort på en gång.

576
00:46:06,666 --> 00:46:08,046
Hon är fortfarande patient.
Jag måste behandla henne så att såret...

577
00:46:08,046 --> 00:46:10,886
Vi ska ta hand om henne.
Gå bara tillbaka.

578
00:46:10,886 --> 00:46:14,716
Vänligen synas inte innan
min dotter igen. Behaga!

579
00:46:14,716 --> 00:46:15,946
Fröken!

580
00:46:15,946 --> 00:46:17,976
Lady Young Rae är...

581
00:46:21,026 --> 00:46:23,756
Unga Rae! unga Rae,

582
00:46:23,756 --> 00:46:25,726
Vakna. Unga Rae.

583
00:46:25,726 --> 00:46:27,096
- Unga Rae.
- Min fru...

584
00:46:27,096 --> 00:46:29,906
Unga Rae, unga Rae, vakna upp.

585
00:46:29,906 --> 00:46:30,896
Vakna.

586
00:46:30,896 --> 00:46:32,706
- Vänta.
- Unga Rae.

587
00:46:35,016 --> 00:46:38,736
Vad är fel?
Vad är det för fel på henne?

588
00:46:38,736 --> 00:46:41,056
Ta av henne toppen först.

589
00:46:42,696 --> 00:46:44,776
Vad sa du nyss?

590
00:46:44,776 --> 00:46:47,016
Vi borde få ner hennes feber.
Skynda.

591
00:46:47,016 --> 00:46:49,666
Eller så kan hon tappa medvetandet
från hög feber.

592
00:46:49,666 --> 00:46:50,966
Skynda!

593
00:47:04,676 --> 00:47:05,916
Det här är dåligt.

594
00:47:05,916 --> 00:47:07,996
Såret blev infekterat.

595
00:47:09,746 --> 00:47:13,016
Gå och hämta mina verktyg från
sjukstugan. Skynda!

596
00:47:13,016 --> 00:47:14,146
Ja.

597
00:47:26,826 --> 00:47:30,836
En flinta och ett spill hittades
vid brandkällan.

598
00:47:30,836 --> 00:47:33,746
Också av doften av kinesisk pepparolja
genomsyrade här och där,

599
00:47:33,746 --> 00:47:37,676
det är uppenbart att någon
avsiktligt sätta eld.

600
00:47:37,676 --> 00:47:41,896
Anlagd brand till den allmänna sjukstugan är en
bestrida den nationella lagstiftningen,

601
00:47:41,896 --> 00:47:44,996
och ett allvarligt brott
vi kan inte tolerera.

602
00:47:44,996 --> 00:47:51,096
Därför uppmanar jag er att samarbeta
med oss i utredningen.

603
00:47:51,096 --> 00:47:53,916
Vem var i tjänst igår kväll?

604
00:47:55,736 --> 00:47:57,666
Det var doktor Hur.

605
00:47:57,666 --> 00:47:59,736
Var är han?

606
00:47:59,736 --> 00:48:01,756
Tja...

607
00:48:01,756 --> 00:48:04,096
Jag har inte sett honom sedan ett tag sedan.

608
00:48:04,096 --> 00:48:08,136
Är det någon som vet
var är han?

609
00:48:09,056 --> 00:48:12,766
Alltså mannen med
dåligt samvete har flytt.

610
00:48:14,966 --> 00:48:17,066
Spåra hans vistelseort nu.

611
00:48:17,066 --> 00:48:20,916
Se till att han inte kan
fly från huvudstaden.

612
00:48:20,916 --> 00:48:22,066
Ja!

613
00:48:25,666 --> 00:48:28,696
Vad tar dig hit?

614
00:48:52,036 --> 00:48:54,776
Vad hände med henne?

615
00:48:57,146 --> 00:48:58,806
Tog du med den?

616
00:48:58,806 --> 00:49:01,036
Ja. Här är du.

617
00:49:02,106 --> 00:49:04,706
Jag frågade vad som hände med henne.

618
00:49:04,706 --> 00:49:06,826
Hon mådde bra för ett tag sedan.

619
00:49:06,826 --> 00:49:08,776
Hennes sår är inflammerat.

620
00:49:08,776 --> 00:49:11,146
Det är därför hon har feber,
och det gjorde henne förvirrad.

621
00:49:11,146 --> 00:49:14,676
Använd då en medicin!

622
00:49:17,746 --> 00:49:21,666
Jag har hört att det finns en medicin
hon räddade från branden.

623
00:49:31,666 --> 00:49:35,696
Vad sa du nyss?

624
00:49:35,696 --> 00:49:37,836
Använde du det på en annan patient?

625
00:49:37,836 --> 00:49:42,726
Vad blir det av henne då?

626
00:49:42,726 --> 00:49:46,096
Det finns inget annat sätt än att desinficera
området och sänka hennes feber.

627
00:49:46,096 --> 00:49:49,666
Så du kommer att ta din
chanser utan medicin?

628
00:49:50,106 --> 00:49:52,946
Är det vad en läkare kan säga?

629
00:49:52,946 --> 00:49:58,016
Hur kunde du använda medicinen
hon sparat på någon annan?

630
00:50:02,096 --> 00:50:03,976
Eftersom...

631
00:50:08,016 --> 00:50:10,966
Jag varnade dig tydligt

632
00:50:10,966 --> 00:50:15,836
att om hon hamnar i ett kritiskt tillstånd,
du kommer att hållas ansvarig.

633
00:50:15,836 --> 00:50:19,146
Om du verkligen är en utmärkt läkare,
du måste hitta ett sätt.

634
00:50:19,146 --> 00:50:25,016
Oavsett om du har en medicin eller inte,
rädda henne.

635
00:50:25,016 --> 00:50:30,826
Om du inte kan, kommer du att dö.

636
00:50:35,986 --> 00:50:38,156
Kamma genom huvudstaden,

637
00:50:38,156 --> 00:50:41,016
och hitta mordbrännaren Kwang Hur.

638
00:50:41,016 --> 00:50:42,116
Förstår du?

639
00:50:42,116 --> 00:50:43,696
Ja!

640
00:50:43,966 --> 00:50:48,156
Ska vi verkligen öppna ett spel
plats i kurtisanhuset?

641
00:50:48,156 --> 00:50:51,026
Jag kan verkligen inte lita på Prince Heung Seon.

642
00:50:51,026 --> 00:50:52,096
Hej.

643
00:50:52,096 --> 00:50:55,676
När vi får en plats klar,
han tar hand om resten.

644
00:50:55,676 --> 00:50:56,986
Så vad finns det att oroa sig för?

645
00:50:56,986 --> 00:50:59,726
Det är som att slå ihjäl två flugor
med en sten.

646
00:50:59,726 --> 00:51:02,976
Det måste kännas fantastiskt
att riva aristokrater.

647
00:51:02,976 --> 00:51:04,156
Vänta.

648
00:51:04,156 --> 00:51:08,096
Om jag hittar dig flirta med
kurtisanerna,

649
00:51:08,096 --> 00:51:10,086
du kommer att vara död.

650
00:51:10,086 --> 00:51:12,956
Aldrig.

651
00:51:12,956 --> 00:51:14,966
Jag luktar kosmetika.
Den här punken har redan gjort det.

652
00:51:14,966 --> 00:51:16,036
Du gjorde det, eller hur?

653
00:51:16,036 --> 00:51:17,856
Vad? Inget sätt!

654
00:51:17,856 --> 00:51:18,036
Hej!

655
00:51:18,036 --> 00:51:22,136
Ge mig tillbaka det.
Ge mig tillbaka det.

656
00:51:22,136 --> 00:51:24,786
Är de inte narkotikahandlare?

657
00:51:24,786 --> 00:51:26,126
Jag tror det.

658
00:51:26,126 --> 00:51:29,126
De slår honom till en massa.

659
00:51:29,126 --> 00:51:33,756
Ge mig tillbaka det.
Jag tog tillbaka dina pengar.

660
00:51:33,756 --> 00:51:37,096
Chef, är han inte läkare?

661
00:51:37,096 --> 00:51:38,786
WHO?

662
00:51:38,786 --> 00:51:41,046
Den som får stryk?

663
00:51:41,046 --> 00:51:46,016
Låt oss bara gå.
Varför be om problem?

664
00:51:50,886 --> 00:51:57,026
Jösses. De där fjantarna verkligen
jar min känsla för rättvisa.

665
00:51:57,026 --> 00:52:00,006
Väl?
Låt oss kliva upp.

666
00:52:02,006 --> 00:52:04,956
Hej, dina jävlar!

667
00:52:18,866 --> 00:52:21,006
Febern går inte ner.

668
00:52:21,006 --> 00:52:24,006
Och hennes inflammation
blir värre.

669
00:52:24,006 --> 00:52:28,916
Penicillin.
Om jag bara hade penicillin...

670
00:52:33,956 --> 00:52:35,906
Doktor Jin...

671
00:52:39,146 --> 00:52:41,696
Lämna mig inte.

672
00:52:44,816 --> 00:52:48,936
Vänligen kom tillbaka.
Behaga.

673
00:52:58,086 --> 00:53:01,926
Doktor Jin! Doktor Jin!

674
00:53:03,056 --> 00:53:04,836
Doktor Hur.

675
00:53:04,836 --> 00:53:07,016
Doktor Hur,
vad hände med dig?

676
00:53:07,016 --> 00:53:08,996
Var blev du slagen så här?

677
00:53:08,996 --> 00:53:12,826
Medicinen...
Jag tog med medicinen.

678
00:53:12,826 --> 00:53:15,026
- Vad?
- Penicil...

679
00:53:15,026 --> 00:53:17,826
Jag tog med penicillin.

680
00:53:17,826 --> 00:53:21,906
Fick han medicin?
Är det sant?

681
00:53:22,766 --> 00:53:23,766
Var fick du tag i detta?

682
00:53:23,766 --> 00:53:27,806
Det verkar som om han sålde detta till köpmän
och sedan tog det tillbaka.

683
00:53:27,806 --> 00:53:30,906
Han blev säkert illa slagen.

684
00:53:30,906 --> 00:53:34,786
Jag har ingen ursäkt för detta.

685
00:53:34,786 --> 00:53:37,936
Blindad av pengar sålde jag den.

686
00:53:37,936 --> 00:53:42,666
Men sedan en brand bröt ut och
Lady Young Rae blev skadad...

687
00:53:42,666 --> 00:53:45,686
Jag tog tillbaka detta men...
Jag är verkligen ledsen.

688
00:53:50,716 --> 00:53:51,866
Bind upp den mannen!

689
00:53:51,866 --> 00:53:52,956
Ja!

690
00:53:53,676 --> 00:53:54,766
Vänta!

691
00:53:54,766 --> 00:53:56,056
Vänta.

692
00:53:57,046 --> 00:54:00,036
Lady Young Rae kan vara
räddad tack vare doktor Hur.

693
00:54:00,036 --> 00:54:04,696
Nu kan vi rädda hennes liv.

694
00:54:34,786 --> 00:54:36,856
Jag uppskattar att du räddade henne.

695
00:54:36,856 --> 00:54:38,986
Jag gjorde bara vad jag borde.

696
00:54:38,986 --> 00:54:43,106
Nej.
Jag förlorade nästan min dyrbara kvinna.

697
00:54:43,106 --> 00:54:47,776
Jag erkänner din medicinska talang.

698
00:54:47,776 --> 00:54:52,776
Så fort hon återhämtar sig kommer hon att gå med mig
i äktenskapliga band och bli min make.

699
00:54:52,776 --> 00:54:57,016
Men en sådan här olycka
borde inte hända igen.

700
00:54:57,016 --> 00:55:00,936
Visa inte upp innan
henne någonsin igen.

701
00:55:00,936 --> 00:55:04,746
Fast du sparade
människor som är värdefulla för mig,

702
00:55:04,746 --> 00:55:08,806
på ett sätt kan det övervägas
att du tar med dig otur.

703
00:55:08,806 --> 00:55:15,826
Om du verkligen bryr dig om henne,
håll dig borta från hennes synhåll för alltid.

704
00:55:15,826 --> 00:55:19,096
Du frågade mig om
Jag skulle kunna göra henne glad.

705
00:55:19,096 --> 00:55:24,136
Oroa dig inte.
Det kommer jag verkligen att göra.

706
00:55:33,946 --> 00:55:35,666
Finns ingen där ute?

707
00:55:35,666 --> 00:55:38,736
Ta med mer dryck!

708
00:55:44,006 --> 00:55:47,986
Alkohol är också mat.

709
00:55:47,986 --> 00:55:52,126
Du kommer att drabbas av matsmältningsbesvär
om du dricker det på dåligt humör.

710
00:55:52,126 --> 00:55:54,946
Vad vet du om mitt humör?

711
00:55:54,946 --> 00:55:58,896
Det gör inte rådmannen
vila förtroende för dig.

712
00:55:58,896 --> 00:56:02,066
Inte konstigt att du känner dig orolig.

713
00:56:02,066 --> 00:56:05,706
Kom du för att tillrättavisa mig?

714
00:56:07,016 --> 00:56:08,966
Naturligtvis inte.

715
00:56:08,966 --> 00:56:11,796
Jag kom för att hjälpa dig.

716
00:56:13,036 --> 00:56:17,066
För att vinna hans förtroende borde du
utföra förtjänstfulla gärningar som förtjänar det.

717
00:56:17,066 --> 00:56:22,826
Vad tror du orsakar
oro till rådmannen?

718
00:56:22,826 --> 00:56:27,066
Han öppnar aldrig sitt hjärta för mig.

719
00:56:28,076 --> 00:56:32,046
Kom igen. Vi hörde det tillsammans
på samma plats.

720
00:56:32,046 --> 00:56:33,776
Vad?

721
00:56:35,066 --> 00:56:39,716
Om Prince Heung Seon blir
nära änkedrottningen,

722
00:56:39,716 --> 00:56:44,066
det kommer att sätta stor press på
Rådman och Kims av Andong.

723
00:56:44,066 --> 00:56:49,796
Det är det som oroar rådmannen,
din far.

724
00:56:49,796 --> 00:56:52,126
Även om det är så, vad kan jag göra?

725
00:56:52,126 --> 00:56:54,756
När en knut är hårt knuten,

726
00:56:54,756 --> 00:57:01,726
vore det inte klokt att skära bort det,
istället för att lossa det?

727
00:57:01,726 --> 00:57:05,766
du menar,
döda den kungliga släktingen?

728
00:57:05,766 --> 00:57:08,136
Inte bara han.

729
00:57:08,136 --> 00:57:14,906
Vi borde också döda en kvacksalvare
som använder sin svarta magi.

730
00:57:28,106 --> 00:57:31,076
Vänligen synas inte innan
min dotter igen. Behaga!

731
00:57:31,076 --> 00:57:37,156
Om du verkligen bryr dig om henne,
håll dig borta från hennes synhåll för alltid.

732
00:57:37,156 --> 00:57:43,126
Om du bor runt Lady Young Rae,
hon kommer att drabbas av stor olycka.

733
00:57:43,126 --> 00:57:49,986
Hon är inte personen
du tror att hon är det.

734
00:57:51,736 --> 00:57:53,926
Vi kan...

735
00:57:54,666 --> 00:57:56,786
Vi kan träffas...

736
00:57:57,736 --> 00:58:03,666
Vi kan träffas igen.

737
00:58:05,956 --> 00:58:07,756
Farväl.

738
00:58:25,106 --> 00:58:26,816
Rätt.

739
00:58:27,666 --> 00:58:30,666
Det här är inte platsen jag borde
vara med från början.

740
00:58:30,666 --> 00:58:37,726
Jag måste gå tillbaka till där Mina är.
Men...

741
00:58:37,726 --> 00:58:40,786
vilken väg ska jag gå?

742
00:58:51,836 --> 00:58:53,036
Unga Rae.

743
00:58:53,946 --> 00:58:58,146
Är du okej nu?

744
00:58:58,866 --> 00:59:00,106
Var är doktor Jin?

745
00:59:00,106 --> 00:59:02,916
Varför letar du efter honom?

746
00:59:02,916 --> 00:59:04,066
Han är inte här.

747
00:59:04,066 --> 00:59:05,056
Ledsen?

748
00:59:05,056 --> 00:59:07,666
Han är borta.

749
00:59:07,906 --> 00:59:09,796
Är han borta?

750
00:59:17,096 --> 00:59:20,796
Varför går du upp?

751
00:59:21,076 --> 00:59:22,906
Ung dam!

752
00:59:23,876 --> 00:59:27,846
Någon kom för att träffa doktor Jin.

753
00:59:37,666 --> 00:59:42,736
Äntligen kan jag ha publik
med änkedrottningen!

754
00:59:42,736 --> 00:59:47,046
Okej, där är doktor Jin.
Jag ska berätta detta för honom först.

755
00:59:59,866 --> 01:00:01,146
Vad är du?

756
01:00:02,946 --> 01:00:04,746
Hur vågar...

757
01:00:04,746 --> 01:00:07,076
Vet du inte vem jag är?

758
01:00:07,076 --> 01:00:09,096
Frigör vägen!

759
01:00:29,876 --> 01:00:31,006
Du är...

760
01:00:31,006 --> 01:00:33,016
Är du skadad någonstans?

761
01:00:33,016 --> 01:00:35,096
Hur visste du att jag skulle vara i fara?

762
01:01:11,906 --> 01:01:13,026
Lady Young Rae!

763
01:01:20,956 --> 01:01:23,076
Varför räddade du mig?

764
01:01:23,076 --> 01:01:26,896
Du sa att vi kunde välta
nuvarande Joseon tillsammans.

765
01:01:28,956 --> 01:01:32,776
Jag har varit nyfiken på hur du
Joseon skulle vara det.

766
01:01:32,776 --> 01:01:38,776
Vet du vem som försökte döda mig?

767
01:01:38,776 --> 01:01:41,696
Det är Dae Gyun Kim,
son till riksrådet.

768
01:01:41,696 --> 01:01:43,726
Dae Gyun Kim?

769
01:01:44,956 --> 01:01:46,026
Sedan...

770
01:01:47,776 --> 01:01:49,046
hur visste du det?

771
01:01:49,046 --> 01:01:53,846
Du kommer att få veta.

772
01:01:53,846 --> 01:01:56,886
Dae Gyun Kim den där jäveln.

773
01:01:59,676 --> 01:02:01,796
Han är bekymrad

774
01:02:01,796 --> 01:02:04,776
att man ska ha publik
med änkedrottningen.

775
01:02:04,776 --> 01:02:06,866
Jag kan inte slösa tid då.

776
01:02:06,866 --> 01:02:09,026
Jag måste söka publik med
änkedrottningen utan dröjsmål.

777
01:02:10,796 --> 01:02:13,056
Vänta.
Vad hände?

778
01:02:13,056 --> 01:02:16,866
Jag fick ett meddelande
att du kan vara i fara. Så...

779
01:02:16,866 --> 01:02:20,056
Så du kom så långt i det tillståndet?
Är du galen?

780
01:02:20,056 --> 01:02:25,096
Jag kunde inte komma på någonting
annat än din säkerhet.

781
01:02:26,156 --> 01:02:31,826
Tack för att du lever.

782
01:02:33,946 --> 01:02:37,746
Gå tillbaka.
Jag måste gå.

783
01:02:38,766 --> 01:02:41,816
Vart i hela friden ska du åka?

784
01:02:41,816 --> 01:02:47,026
Kommer du att lämna oss för gott?

785
01:02:48,966 --> 01:02:52,056
Nej. Snälla gå inte.

786
01:02:52,056 --> 01:02:53,906
Du sa att du inte har någonstans att ta vägen.

787
01:02:53,906 --> 01:02:55,156
Du sa att du tappade minnen.

788
01:02:55,156 --> 01:02:58,006
Vart försöker du då?

789
01:02:58,006 --> 01:03:00,156
Jag borde inte vara här inne.

790
01:03:00,156 --> 01:03:03,736
Vad i hela friden pratar du om?

791
01:03:05,046 --> 01:03:06,946
Doktor Jin.

792
01:03:07,756 --> 01:03:12,936
Jag kom från en annan värld,

793
01:03:16,876 --> 01:03:19,776
från en avlägsen framtid.

794
01:03:44,076 --> 01:03:48,746
Ers kungliga höghet,
Prins Heung Seon söker publik.

795
01:04:04,156 --> 01:04:05,916
Ers kungliga höghet,

796
01:04:05,916 --> 01:04:11,996
Din tjänare Haeung Yi kom till
sök ödmjukt din hedervärda närvaro.

797
01:04:13,886 --> 01:05:39,156
Undertexter av MBC